BORGES I

O cão chama-se agora Borges.
Num sítio de espelhos onde os nomes se encontram
o cão responde ao nome recente
no seu modo-gume de responder.
Assim é todo o reconhecimento.

Antes de chegar à nossa porta
o cão teria outro nome,
e antes dessa porta
outro nome haveria de ter o cão.
A infinita regressão dos seus nomes
e das portas que o receberam
traz-nos o eco das infatigáveis decifrações.
O cão adormece na sala.
Os sonhos do cão contêm o colapso dos nomes
na sua carne.
Aí escrever-se-á
o que não saberemos ler.

 

BORGES II

Segue os guindastes.
Orelhas
espetadas
em direcção
ao céu,
a esse céu que só ele
pressentirá.

Pressentirá?

 

BORGES III

As patas dianteiras
abraçam
o braço.
Seus olhos perscrutam-me
atentamente.
Vê o meu rosto
e completa
o desenho
dos meus improváveis
pensamentos.

Crê ser um humano?

 

BORGES IV

Desenha um círculo em seu torno.
O corpo fecha-se sobre si
como o enredo mortal.

No centro haverá certamente
o oco, o lúmen
do seu futuro fim.

Terno é o movimento
e assim ficará colado ao âmbar
dos nossos dedos

que se afadigam no território
da cruel doença de existir.

 

BORGES V

A lagartixa fugirá sempre.
Não reconhece outra regra
senão a fuga.
Patas abatem-se sobre
a sua fusiforme elegância
e súbita é a atenção
que a reconhece flutuando
como cauda visível
na boca do animal
de pêlo fulvo.

 

BORGES VI

É a inocência ou a solidão
o que o traz por casa?

 

BORGES VII

Conheço-lhe as hesitantes parábolas desenhadas
no invisível território dos cheiros.

Mas que sei eu dos finos dedos que entrelaçam densos fios
nesse lugar que habitando habito inocentemente?

Será essa, certamente, a desconhecida língua
dizendo o que nos condena já.

BORGES I

El perro ahora se llama Borges.
En un lugar de espejos donde los nombres se encuentran
el perro responde al nombre reciente
en su modo-tajo de responder.
Así es todo el reconocimiento.

Antes de llegar a nuestra puerta
el perro tendría otro nombre,
y antes de esa puerta
habría tenido otro.
La infinita regresión de sus nombres
y de las puertas que lo recibieron
nos trae el eco de los infatigables desciframientos.
El perro se adormece en el salón.
Los sueños del perro contienen el colapso de los nombres
en su carne.
Ahí se escribirá
lo que no sabemos leer.

 

BORGES II

Sigue las grúas.
Orejas
alerta
en dirección
al cielo,
a ese cielo que sólo él
presentirá.

¿Presentirá?

 

BORGES III

Las patas delanteras
Abrazan
el brazo.
Sus ojos me escrutan
atentamente.
Ve mi rostro
y completa
el dibujo
de mis improbables
pensamientos.

¿Cree ser un humano?

 

BORGES IV

Dibuja un círculo entorno a sí mismo.
El cuerpo se cierra sobre sí
como el enredo mortal.

En el centro habrá ciertamente
el hueco, el lúmen
de su futuro fin.

Tierno es el movimiento
y así quedará pegado al ámbar
de nuestros dedos

que se afanan en el territorio
de la cruel enfermedad de existir.

 

BORGES V

La lagartija huirá siempre.
No reconoce otra regla
que no sea la fuga.
Patas se abaten sobre
su fusiforme elegancia
y súbita es la atención
que la reconoce flotando
como caudal visible
en la boca del animal
de pelo dorado.

 

BORGES VI

¿Es la inocencia o la soledad
quien te trae por casa?

 

BORGES VII

Le conozco las vacilantes parábolas dibujadas
en el invisible territorio de los aromas.

Pero ¿qué sé yo de los finos dedos que entrelazan densos hilos
en ese lugar que habitando habito inocentemente?

Será esa, ciertamente, la desconocida lengua
que ya dice lo que nos condena.